Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Хорватский

(scharf antworten)

Толкование Перевод

1 antworten

(trennb., hat -ge-)

I vt/i answer ( jemandem s.o.), reply (to s.o.); scharf: retort; auf etw. (Akk) antworten answer s.th., reply to s.th.; mit Ja / Nein antworten reply with yes / no; answer in the affirmative / negative förm.; der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully; was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?

II v/i (reagieren) respond (to) ( mit with)

* * *

to reply; to answer; to respond

* * *
ạnt|wor|ten ['antvɔrtn]
vi

1) (= Antwort geben) to answer, to reply

jdm antworten — to answer sb, to reply to sb

antworten — to answer sth, to reply to sth

was soll ich ihm antworten? — what answer should I give him?, what should I tell him?

jdm auf eine Frage antworten — to reply to or answer sb's question

mit Ja/Nein antworten — to answer yes/no, to answer in the affirmative/negative

2) (= reagieren) to respond (
auf +acc to, mit with)
* * *

(to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) respond

* * *

ant·wor·ten

[ˈantvɔrtn̩]

vi

1. (als Antwort geben)

▪ [jdm] \antworten to answer [sb], to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts \antworten unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch \antworten?! what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage \antworten to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein \antworten to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ \antworten to answer with “perhaps”

schriftlich \antworten to answer [or reply] in writing, to give a written answer

2. (reagieren) to respond ( mit + dat with)

* * *
1.
intransitives Verb

1) answer; reply

auf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something

jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody

jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question

wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?

2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)
2.
transitives Verb answer

was hat er geantwortet? — what was his answer?

* * *

antworten (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i answer (

jemandem sb), reply (to sb); scharf: retort;

auf etwas (akk)

antworten answer sth, reply to sth;

mit Ja/Nein antworten reply with yes/no; answer in the affirmative/negative form;

der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully;

was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?

B. v/i (reagieren) respond (to) (

mit with)

* * *
1.
intransitives Verb

1) answer; reply

auf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something

jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody

jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question

wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?

2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)
2.
transitives Verb answer

was hat er geantwortet? — what was his answer?

* * *

v.

to answer (to) v.

to answer v.

to reply v.

to respond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antworten
2 versetzen

I v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL. post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn; er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick

8. (scharf antworten) retort

9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.

II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *

(Arbeitnehmer) to transfer;

(Gegenstand) to shift; to transpose;

(Pfand) to pawn;

(Pflanze) to transplant;

(Schlag) to inflict;

(Schüler) to promote; to move

* * *
ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt
1. vt

1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger

2) (beruflich) to transfer, to move

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

See:

→ Ruhestand

3) (TYP, MUS) to transpose

4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up

5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)

6) (inf = nicht erscheinen)

jdn versetzen — to stand sb up (inf)

7)

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to give

jdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)

jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)

9) (= mischen) to mix

10) (= antworten) to retort

2. vr

1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places

2)

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

3)

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

* * *

1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn

2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post

3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer

* * *

ver·set·zen *

I. vt

1. (woandershin beordern)

▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. SCH

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM

3. (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4. (verrücken)

▪ etw \versetzen to move sth

um 30° versetzt at an angle of 30°

5. (verpfänden)

▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6. (fam: verkaufen)

▪ etw \versetzen to sell sth, to flog sth BRIT fam

7. (fam: warten lassen)

▪ jdn \versetzen to stand up sb sep fam

8. (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9. (mischen)

▪ etw mit etw dat \versetzen to mix sth with sth

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10. (energisch antworten)

▪ \versetzen, dass... to retort that...

II. vr (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position]/sth

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

versetzen

A. v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn;

er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;

sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7.

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;

jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick

8. (scharf antworten) retort

9.

in eine Lage, einen Zustand

versetzen put into;

jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);

jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;

jemanden in Erstaunen/Verwirrung etc

versetzen astonish/confuse etc sb; → Angst, eins C 2, Ruhestand, Schwingung etc

B. v/r:

sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;

sich in jemanden oder

jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);

versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versetzen
3 erwidern

I vt/i (antworten) reply, answer ( auf + Akk to); treffend, scharf: retort; auf meine Frage erwiderte er... in reply to my question he said...; er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to that

II v/t

1. (Besuch, Blick, Gefälligkeit, Gruß etc.) return; (Gefühl) reciprocate

2. MIL. (das Feuer) return

* * *

to reply; to rejoin; to retort

* * *
er|wi|dern [ɛɐ'viːdɐn] ptp erwidert
vt

1) (= antworten) to reply (
auf +acc to); (schroff) to retort
darauf konnte er nichts erwídern — he couldn't answer that, he had no answer to that

auf meine Frage erwiderte sie, dass... — in reply or answer to my question, she said that...

2) (= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle to return, to reciprocate; Blick to return; (MIL ) Feuer to return

* * *

1) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) meet

2) (to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) retort

* * *

er·wi·dern *

[ɛɐ̯ˈvi:dɐn]

vt

1. (antworten)

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \erwidern to give [sb] a reply [to sth]

▪ [auf etw akk] \erwidern to reply [to sth]

... erwiderte sie frech... she replied cheekily

was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu \erwidern? what do you have to say in response to these accusations?

▪ [auf etw akk] \erwidern, dass... to reply [to sth] by saying [that]...

auf meine Frage erwiderte sie... she replied to my question by saying...

2. (zurückgeben)

▪ etw \erwidern to return sth

* * *

transitives Verb

1) reply

etwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something

2) (reagieren auf) return <greeting, visit>; reciprocate < somebody's feelings>

* * *

erwidern

A. v/t & v/i (antworten) reply, answer (

auf +akk to); treffend, scharf: retort;

auf meine Frage erwiderte er … in reply to my question he said …;

er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to that

B. v/t

1. (Besuch, Blick, Gefälligkeit, Gruß etc) return; (Gefühl) reciprocate

2. MIL (das Feuer) return

* * *

transitives Verb

1) reply

etwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something

2) (reagieren auf) return <greeting, visit>; reciprocate < somebody's feelings>

* * *

(Besuch, Gefälligkeit) v.

to return v. (Feuer - Militär) v.

to return v. (auf) v.

to answer (to) v.

to reply v. (scharf) v.

to retort v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwidern

См. также в других словарях:

Mund — Schnauze (derb); Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
Haar — Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich) * * * Haar [ha:ɐ̯], das; [e]s, e: 1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz): die Haare an den Beinen, unter … Universal-Lexikon
kontern — antworten; Paroli bieten; entgegen setzen; erwidern; entgegnen * * * kon|tern [ kɔntɐn] <itr.; hat: a) (im sportlichen Wettkampf) den Gegner, die Gegnerin im Angriff abfangen und ihn, sie durch einen schnellen Gegenangriff aus der Verteidigung … Universal-Lexikon
Margot Käßmann — in der evangelischen Dreifaltigkeitskirche in Warschau, Polen (2009) Margot Käßmann, geborene Schulze (* 3. Juni 1958 in Marburg) ist eine deutsche evangelisch lutherische Theologin und Pfarrerin. In den 1980er und 1990er Jahren hatte sie… … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ethik — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „Charakter, Sinnesart“ (dagegen ἔθος: Gewohnheit, Sitte, Brauch)[1], vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethiker — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethikkodex — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethisch — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethische Handlung — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Fundethik — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(scharf antworten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(scharf antworten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: